yk-english 日本でよく使われている“英語っぽい言葉”。
でも、実は海外ではまったく通じないものもたくさんあります。
今日は、日本人がつい使ってしまう「和製英語」をいくつか紹介します。
日本では通じるけど、海外では通じない英単語7選
1. ペットボトル → Plastic bottle
「ペットボトル」は和製英語です。
英語では plastic bottle（プラスチックボトル） と言います。
例：I’ll buy a plastic bottle of water.
（ペットボトルの水を買うね）
2. サラリーマン → office worker
英語に「salaryman」という言葉はありません。
職業として言う場合は office worker が自然です。
例：My father is an office worker.
（父は会社員です）
3. OL → office worker
「OL」も日本特有の表現です。
英語では性別を区別せず、同じく office worker を使います。
4. コンセント → outlet
英語で「コンセント」と言っても通じません。
正しくは outlet（または power outlet）です。
例：Where’s the outlet? I need to charge my phone.
（コンセントどこ？スマホ充電したい）
5. マンション → apartment
日本語の「マンション」は高級住宅のイメージがありますが、
英語で mansion は「豪邸」「大邸宅」を意味します。
一般的な集合住宅は apartment です。
例：I live in an apartment near the station.
（駅の近くのマンションに住んでいます）
6. ライブ → concert
音楽イベントの「ライブ」も和製英語です。
英語では concert（コンサート）が正しい表現です。
例：I’m going to a concert this weekend.
（今週末、ライブに行く予定です）
7. マフラー → scarf
冬に首に巻く「マフラー」は英語では scarf。
英語の muffler は、車の“消音装置（マフラー）”の意味です。
例：I bought a new scarf for winter.
（冬用のマフラーを買いました）
まとめ
・日本で使われている“英語っぽい言葉”の多くは和製英語
・海外では意味がまったく違ったり、通じなかったりする
・正しい英語表現を知っておくと、誤解を防ぎ自然な会話ができる
YK Englishでは、
日常で“自然に話せる英語”を身につけたい大人の方をサポートしています。
LINE登録で「英語フレーズ集」などの特典もお届けしています。